نزدیکی سدهای ایران به تأسیسات موشکی، سند ارتباط نظامی نیست
آیا سدهای ایران برای پایگاههای موشکی ساخته شدهاند؟
راهنمای جامع شناسایی و مدیریت سفیدک سطحی در محصولات کشاورزی
یارانه کود شیمیایی مستقیم به حساب کشاورزان واریز می شود
امنیت غذایی جهان در گرو بازگشایی تنگه هرمز؛ سازمان ملل بار دیگر هشدار داد
گسترش سامانههای نوین آبیاری نیازمند بودجه کافی
پیش بینی افزایش تولید برنج با فصلهای پر باران
آیا مصوبه جدید دولت گره کشت پاییزه را باز میکند؟ + فیلم
هشدار هواشناسی؛ آمادهباش بخش کشاورزی در آستانه فعالیت سامانه بارشی
برنج در آسیا گران شد
کمتر از یک درصد محصولات کشاورزی ارگانیک است
هشدار به کشاورزان درباره بارش و افت دما+فیلم
گذار از حمایت سنتی به تجارت هوشمند
توافق دامداران و صنایع لبنی برای افزایش قیمت شیر خام
مزارع زعفران شناسنامه دار می شود
واکنش معاون وزیر جهاد به اعتراض کشاورزان بابت افزایش قیمت کود
سرخرطومی حنایی؛ تهدید پنهان نخلستانهای کشور
راهنمای عملی کشاورزی در مواجهه با تغییرات جوی پیشرو
ادامه بارشهای فراتر از نرمال در آبان؛ هشدار درباره سیلابهای ناگهانی
کشاورزان با چالش جدی در تأمین سوخت روبهرو هستWhether you’re nurturing your first tomato plants or consider yourself a garden pro, plant disease can hit unexpectedly. The most common garden offender is fungal disease. Michigan State University Extension confirms that fungal pathogens are behind 85 percent of all plant disease.
چه در حال پرورش اولین بوتههای گوجهفرنگی خود باشید و چه خود را یک باغبان حرفهای بدانید، بیماری گیاهی میتواند بهطور ناگهانی گریبانگیر گیاه شود. شایعترین عامل دردسر در باغ، بیماریهای قارچی است. مرکز ترویج دانشگاه ایالتی میشیگان تأیید میکند که عوامل بیماریزای قارچی عامل ۸۵ درصد از کل بیماریهای گیاهی هستند.
Fungal pathogens wait in soil, sneak up on new plants, and even bide their time on pruning shears before seizing opportunities to strike. Once active, fungal diseases exploit plant weaknesses, leaving plants prone to more disease and insect pests. Protecting your garden with savvy culture practices and effective fungal treatment helps keep the beauty and the bounty flowing.
عوامل بیماریزای قارچی در خاک کمین میکنند، مخفیانه به گیاهان جدید حمله میبرند و حتی بر روی قیچیهای هرس منتظر میمانند تا فرصتی برای نفوذ بیابند. زمانی که بیماریهای قارچی فعال شوند، از ضعفهای گیاه بهرهبرداری کرده و آن را مستعد بیماریهای بیشتر و آفات حشرهای میکنند. محافظت از باغ با استفاده از روشهای هوشمندانه زراعی و مدیریت مؤثر بیماریهای قارچی، به حفظ زیبایی و تداوم محصولدهی کمک میکند.

Understand the Opposition
شناخت دشمن (عامل بیماریزا)
For a look at the different ways fungal pathogens operate, consider these common fungal diseases:
برای بررسی روشهای مختلف عملکرد عوامل بیماریزای قارچی، این بیماریهای قارچی رایج را در نظر بگیرید:
Black spot: Dark spots on the upper sides of leaves reveal black spot in action. Never on leaf undersides, the spots expand until the leaf is yellow and dotted with black. Like many fungal diseases, black spot must have water freely available on the plant surfaces, in droplets or as a film of water, before it can reproduce and spread. Crowded, wet conditions and overhead watering help black spot flourish.
لکه سیاه: لکههای تیره در سطح بالایی برگها، نشانه فعالیت بیماری لکه سیاه است. این لکهها که هرگز در سطح زیرین برگ ظاهر نمیشوند، گسترش مییابند تا جایی که برگ زرد شده و با نقاط سیاه پوشیده میشود. مانند بسیاری از بیماریهای قارچی، لکه سیاه برای تکثیر و گسترش، به وجود آب آزاد روی سطح گیاه، بهصورت قطرات یا لایهای از آب، نیاز دارد. شرایط متراکم، رطوبت بالا و آبیاری بارانی (سرباره)، به توسعه و شیوع لکه سیاه کمک میکند.

Rust: This fungal disease earned its name from the rust-orange pustules that form on the undersides of leaves. The fungus grows and spreads, upper leaf surfaces discolor, and leaves eventually fall from the plant. Cool, moist weather and wet foliage fuels rust as it spreads with the help of wind, water and unwitting insects.
زنگ: این بیماری قارچی نام خود را از جوشهای نارنجیرنگ زنگمانندی گرفته است که در سطح زیرین برگها تشکیل میشوند. قارچ رشد کرده و گسترش مییابد، سطح بالایی برگها تغییر رنگ داده و در نهایت برگها از گیاه میریزند. هوای خنک و مرطوب و شاخوبرگهای خیس، سوختوساز این بیماری را تأمین میکنند؛ چرا که زنگ با کمک باد، آب و حشرات ناخواسته (بهعنوان ناقل) گسترش مییابد.

Botrytis blight: Once beautiful and vigorous flower petals and buds decay and rot, and show signs of fuzzy, gray mold with botrytis blight. Pathogens behind this airborne disease attack during cool, damp spring and fall days. High humidity, poor air circulation and overcrowding create prime botrytis blight conditions.
بیماری بوترایتس (پوسیدگی خاکستری): زمانی که گلبرگها و غنچههای زیبا و شاداب دچار فساد و پوسیدگی شوند و نشانههای کپک خاکستریرنگ و کرکمانند ظاهر گردد، نشانه بیماری بوترایتس است. عوامل بیماریزای این بیماری هوازی، در روزهای خنک و مرطوب بهار و پاییز حمله میکنند. رطوبت بالا، تهویه نامناسب هوا و تراکم بیش از حد، شرایط ایدهآل را برای بیماری بوترایتس ایجاد میکند.

Powdery mildew: White, powdery growth on leaves, new shoots and other plant parts often signal powdery mildew has arrived. Unlike many fungal diseases, powdery mildew does not need free water to develop and spread; it stays active even in dry, warm weather. High humidity and poor air circulation encourage this wind-borne disease, which targets succulent new growth.
سفیدک پودری (سطحی): رشد پودری و سفیدرنگ روی برگها، سرشاخههای جدید و سایر قسمتهای گیاه، اغلب نشاندهنده ورود سفیدک پودری است. برخلاف بسیاری از بیماریهای قارچی، سفیدک پودری برای توسعه و گسترش نیازی به آب آزاد ندارد؛ این بیماری حتی در هوای خشک و گرم نیز فعال باقی میماند. رطوبت بالا و تهویه ضعیف هوا، این بیماری قابلانتقال با باد را که بافتهای جوان و آبدار را هدف قرار میدهد، تشویق میکند.

Get Culture on Your Side
بهکارگیری عملیات زراعی در خدمت گیاه
In keeping with the principles of Integrated Pest Management, an effective challenge to fungal disease involves balancing proper plant culture with an appropriate response. Putting the following practices into action helps protect your garden and limit its vulnerability:
در راستای اصول «مدیریت تلفیقی آفات» (IPM)، مقابله مؤثر با بیماریهای قارچی مستلزم ایجاد تعادل بین عملیات زراعی مناسب و واکنشهای بهموقع است. بهکارگیری اقدامات زیر به محافظت از باغ و محدود کردن آسیبپذیری آن کمک میکند:
Choose plant varieties with proven disease resistance, and match your planting site to the plant’s requirements. Poor matches predispose plants to stress and disease.
ارقام گیاهی با مقاومت اثباتشده در برابر بیماریها را انتخاب کنید و محل کاشت را با نیازهای گیاه تطبیق دهید. انتخابهای نامناسب، گیاه را مستعد تنش و بیماری میکند.
Irrigate wisely. Overhead watering can disrupt powdery mildew spores, but it also encourages water-spread pathogens. Water close to the ground to reduce wet leaves, and water early in the day so excess moisture dries by nightfall.
آبیاری اصولی داشته باشید. آبیاری بارانی (سرباره) ممکن است هاگهای سفیدک پودری را مختل کند، اما همزمان عوامل بیماریزای منتقلشونده با آب را نیز تقویت میکند. برای کاهش خیسی برگها، آبیاری را نزدیک به سطح زمین انجام دهید و آبیاری را به اوایل روز موکول کنید تا رطوبت اضافی قبل از شب خشک شود.
Improve air circulation and increase light penetration in and around plants through judicious pruning and proper spacing. Thinning plants or rearranging surroundings can help.
با هرس خردمندانه و رعایت فاصله مناسب، گردش هوا را بهبود بخشیده و نفوذ نور را در داخل و اطراف گیاهان افزایش دهید. تنک کردن گیاهان یا تغییر چیدمان محیط میتواند کمککننده باشد.
Prune infected plant parts promptly and dispose of the debris — don’t compost it. Always cut back into healthy tissue, so no disease remains.
بخشهای آلوده گیاه را بهسرعت هرس کرده و بقایای آن را معدوم کنید (آنها را کمپوست نکنید). همیشه برش را تا بافت سالم ادامه دهید تا هیچ اثری از بیماری باقی نماند.
Sterilize your pruning implements by wiping them with a common household disinfectant. When you suspect disease, wipe before and after each cut or well-intentioned snips may spread the problem.
ابزار هرس خود را با پاک کردن توسط یک ضدعفونیکننده خانگی معمولی، استریل کنید. هرگاه به وجود بیماری مشکوک بودید، قبل و بعد از هر برش ابزار را پاک کنید، در غیر این صورت هرسهای با نیت خیر شما، ممکن است باعث گسترش مشکل شود.

Fight Fungal Disease From the Start
مبارزه با بیماری قارچی از همان ابتدا
A proven fungicide that prevents disease from becoming active and treats it quickly is a crucial part of your protection plan. Daconil Fungicide, with the active ingredient chlorothalonil, provides protection against a broad spectrum of fungal pathogens and simplifies controlling fungal disease from your garden.
یک قارچکش اثباتشده که از فعال شدن بیماری جلوگیری کرده و آن را بهسرعت درمان میکند، بخش حیاتی برنامه حفاظتی شماست. قارچکش Daconil، با ماده مؤثره «کلروتالونیل»، محافظتی وسیعطیف در برابر عوامل بیماریزای قارچی ایجاد کرده و کنترل بیماریهای قارچی باغ شما را ساده میکند.
Prevention is key to protection, particularly with regard to susceptible plants or plants that have experienced fungal problems in the past. Most roses, for example, are especially at risk for blackspot and other fungal diseases. The University of California Statewide Integrated Pest Management Program recommends a fungicide containing chlorothalonil, the active ingredient in Daconil Fungicide, to protect healthy rose tissue and prevent botrytis blight and black spot.2
پیشگیری، کلید محافظت است، بهویژه در مورد گیاهان حساس یا گیاهانی که در گذشته مشکلات قارچی داشتهاند. برای مثال، اکثر رزها بهویژه در معرض خطر لکه سیاه و سایر بیماریهای قارچی هستند. «برنامه مدیریت تلفیقی آفات ایالتی دانشگاه کالیفرنیا» برای محافظت از بافت سالم رز و پیشگیری از بیماری بوترایتس و لکه سیاه، استفاده از قارچکشهای حاوی کلروتالونیل (ماده مؤثره قارچکش Daconil) را توصیه میکند.
Used as a preventive and an active treatment, Daconil Fungicide can prevent, control or stop more than 65 types of fungal disease on flowers, vegetables, shrubs, fruit and shade trees. Follow label directions for the plant you’re treating and the suspected threat. For example, on ornamentals such as roses and azaleas, use Daconil Fungicide as a preventive, before disease appears, as recommended by North Carolina State University’s Plant Pathology Extension3 and Clemson Cooperative Extension.4 Protect hollyhocks, known for their vulnerability to rust, from the early seedling stage on. For flowering annuals, such as zinnias, which are prone to powdery mildew, treat at the first sign of disease.
قارچکش Daconil که بهعنوان یک پیشگیرانه و همچنین درمان فعال استفاده میشود، میتواند بیش از ۶۵ نوع بیماری قارچی را در گلها، سبزیجات، درختچهها، درختان میوه و درختان سایهدار پیشگیری، کنترل یا متوقف کند. دستورالعملهای درجشده روی برچسب محصول را برای گیاه تحت تیمار و عامل بیماری مورد نظر دنبال کنید. برای مثال، در گیاهان زینتی مانند رز و آزالیا، همانطور که بخش ترویج بیماریشناسی گیاهی دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی و مرکز ترویج تعاونی کلمسون توصیه میکنند، از قارچکش Daconil بهعنوان پیشگیرانه، قبل از ظهور بیماری استفاده کنید. گیاه ختمی (Hollyhocks) را که به آسیبپذیری در برابر زنگ معروف است، از مرحله اولیه گیاهچهای محافظت کنید. برای گلهای یکساله مانند آهار (Zinnias) که مستعد سفیدک پودری هستند، با مشاهده اولین نشانه بیماری، تیمار را انجام دهید.

Manage Edible Harvests
مدیریت محصولات خوراکی
When protecting vegetables and other edible crops, always follow what’s known as the PHI or pre-harvest interval. The amount of time recommended between treatment and harvest, PHI varies depending on your crop and the disease. For example, when using Daconil Fungicide to treat squash or tomatoes, as recommended by the University of Wisconsin-Extension,5 you can treat right up to harvest day. But allow beans, which are often plagued by rust and botrytis blight, seven days between treatment and harvest. Simply follow label instructions for the crops involved.
هنگام محافظت از سبزیجات و سایر محصولات خوراکی، همیشه آنچه «دوره کارنس» (PHI یا فاصله زمانی تا برداشت) نامیده میشود را رعایت کنید. دوره کارنس که مقدار زمان توصیهشده بین سمپاشی و برداشت است، بسته به نوع محصول و بیماری متفاوت است. برای مثال، هنگام استفاده از قارچکش Daconil برای تیمار کدو یا گوجهفرنگی، طبق توصیه مرکز ترویج دانشگاه ویسکانسین، میتوانید تا روز برداشت تیمار را انجام دهید. اما برای لوبیا که اغلب دچار زنگ و بوترایتس میشود، هفت روز فاصله بین تیمار و برداشت لحاظ کنید. کافی است دستورالعملهای برچسب محصول را برای محصول مورد نظر دنبال کنید.
When it comes to protecting your garden, it’s not your years of experience that matter. With good garden practices and Daconil Fungicide, you can stop fungal disease in its tracks and get back to enjoying your garden’s bounty.
وقتی صحبت از محافظت از باغ میشود، میزان سالهای تجربه شما معیار اصلی نیست. با روشهای باغبانی اصولی و قارچکش Daconil، میتوانید بیماریهای قارچی را در نطفه خفه کنید و دوباره از محصول باغ خود لذت ببرید.
دیدگاهتان را بنویسید